1 00:00:56,675 --> 00:00:59,845 Proporção unidade nominal, aguardando. 2 00:00:59,878 --> 00:01:00,780 Estamos bem aí atrás? 3 00:01:01,313 --> 00:01:04,216 Roger, estou bem. 4 00:01:04,248 --> 00:01:05,750 Estamos bem, está tudo bem. 5 00:01:07,885 --> 00:01:09,521 Espere, algo está acontecendo. 6 00:01:09,554 --> 00:01:11,623 Ufa, sim, Eu posso ver isso. 7 00:01:11,656 --> 00:01:13,191 Ah, Jesus. 8 00:01:13,224 --> 00:01:14,592 O injetor de plasma novamente. 9 00:01:14,625 --> 00:01:15,660 Você disse você consertou isso. 10 00:01:15,694 --> 00:01:16,896 Eu consertei. 11 00:01:16,929 --> 00:01:18,531 Não parecem muito fixos. 12 00:01:18,863 --> 00:01:20,064 Espere. 13 00:01:20,099 --> 00:01:23,335 Correção obrigatória. Você tendo problemas por aí? 14 00:01:23,367 --> 00:01:24,503 Negativo, líder cinza. 15 00:01:24,536 --> 00:01:26,638 Apenas alguns solavancos, nada com que se preocupar. 16 00:01:31,843 --> 00:01:35,648 Se você pudesse apenas vibrar o injetor um pouco. 17 00:01:35,681 --> 00:01:37,649 O núcleo de plasma a conexão está um pouco confusa. 18 00:01:43,356 --> 00:01:45,324 Ah, sim, isso funciona. 19 00:01:48,626 --> 00:01:50,262 Você acertou? 20 00:01:50,295 --> 00:01:51,530 Eu definitivamente não fiz isso. 21 00:01:51,563 --> 00:01:53,899 Este é o comandante Esquadrão Gêmeos. 22 00:01:53,932 --> 00:01:55,368 Verificação de comunicações, informe. 23 00:01:55,867 --> 00:01:57,769 Começando por você, Sol. 24 00:01:57,803 --> 00:02:00,339 Sim, eu sei, artilheiro líder com você como sempre. 25 00:02:00,372 --> 00:02:01,807 Gray dois fazendo check-in. 26 00:02:01,840 --> 00:02:04,409 Gray dois artilheiros, aguardando. 27 00:02:04,443 --> 00:02:05,644 Cinza três fazendo check-in. 28 00:02:08,747 --> 00:02:10,783 Grey três artilheiros aguardando. 29 00:02:10,815 --> 00:02:12,217 Cinza quatro em pé. 30 00:02:13,318 --> 00:02:15,588 Cinza quatro, bom o suficiente, pronto. 31 00:02:16,922 --> 00:02:18,457 Cinza cinco pronto. 32 00:02:18,489 --> 00:02:20,525 Artilheiro cinza cinco, aguardando 33 00:02:20,558 --> 00:02:21,593 Gray seis, aguardando. 34 00:02:23,327 --> 00:02:25,463 Artilheiro Grey Six, de prontidão. 35 00:02:25,497 --> 00:02:28,467 Gray sete aguardando. 36 00:02:28,499 --> 00:02:30,668 Artilheiro Grey Seven fazendo check-in. 37 00:02:30,701 --> 00:02:31,636 do Almirante Marshall liderando a greve 38 00:02:31,670 --> 00:02:34,405 do Valente e encaminhou um briefing 39 00:02:34,439 --> 00:02:35,708 com nossos dados táticos. 40 00:02:36,107 --> 00:02:37,809 Os códigos de acesso são 41 00:02:37,843 --> 00:02:40,947 zero, alfa, Novembro, beta, quatro. 42 00:02:41,513 --> 00:02:42,547 Beta quatro. 43 00:02:44,315 --> 00:02:46,618 Transmitindo o Briefing do almirante 44 00:02:49,354 --> 00:02:52,992 Esquadrão de junho, coronel Danforth, XO do Valiant 45 00:02:53,024 --> 00:02:55,694 e atuando como elo de ligação para. 46 00:02:55,726 --> 00:02:58,664 Estamos orgulhosos de ter o seu Unidade Gêmeos conosco aqui hoje. 47 00:02:58,696 --> 00:02:59,964 Vindo de nossas reservas, 48 00:02:59,998 --> 00:03:02,434 esta situação pode parecer um pouco estressante, 49 00:03:02,467 --> 00:03:04,269 - mas estamos em... - Não, não. 50 00:03:06,672 --> 00:03:07,640 Um ponto de viragem. 51 00:03:07,672 --> 00:03:10,608 Uma chance de finalmente ganhar algum terreno muito necessário 52 00:03:10,642 --> 00:03:13,746 e traga isso terrível, terrível guerra até ao fim. 53 00:03:13,779 --> 00:03:16,915 Até agora, seu sangue está bombeando e você está pronto para uma luta, 54 00:03:16,947 --> 00:03:19,885 mas, com medo de decepcionar. 55 00:03:21,086 --> 00:03:23,755 Ao chegar você manterá a posição 56 00:03:23,789 --> 00:03:26,858 nas proximidades de o sistema Arabus. 57 00:03:26,892 --> 00:03:29,561 Uma vez que ganhamos superioridade sobre o setor, 58 00:03:29,594 --> 00:03:31,897 nossa comunidade estelar começará a julgar 59 00:03:31,929 --> 00:03:33,866 a atmosfera em Arabus, 60 00:03:33,898 --> 00:03:35,767 nos fornecendo a oportunidade 61 00:03:35,801 --> 00:03:39,772 para empurrar esta guerra miserável boa distância da Terra prime. 62 00:03:39,804 --> 00:03:42,741 Antecipamos o ataque ser moderadamente breve. 63 00:03:42,773 --> 00:03:45,510 Estamos olhando o galope de um burro. 64 00:03:45,543 --> 00:03:46,379 Curto e doce. 65 00:03:47,512 --> 00:03:50,481 Deveria estar chegando a uma conclusão quando você chegar, 66 00:03:50,515 --> 00:03:53,518 mas precauções em vigor caso haja um atraso, 67 00:03:53,552 --> 00:03:56,721 principalmente, como tenho certeza que você notei, o suporte de vida em 68 00:03:56,755 --> 00:04:00,092 seus trajes de voo foram aumentou para 80 horas. 69 00:04:00,124 --> 00:04:01,726 A desvantagem disso, é claro, 70 00:04:01,760 --> 00:04:04,396 é que você será obrigado para avaliar o estelar 71 00:04:04,428 --> 00:04:06,531 colonos por algum tempo 72 00:04:06,564 --> 00:04:08,766 depois que estivermos terminei de descansar. 73 00:04:08,800 --> 00:04:09,834 Desculpas. 74 00:04:11,035 --> 00:04:12,470 Eu agradeço. 75 00:04:12,504 --> 00:04:13,872 E estou ansioso para conhecendo você pessoalmente 76 00:04:13,905 --> 00:04:16,375 uma vez que esta pequena escaramuça foi concluído. 77 00:04:20,845 --> 00:04:22,780 Transmitindo segurando coordenadas. 78 00:04:22,814 --> 00:04:24,650 Deixe-me saber se você não os entende. 79 00:04:25,850 --> 00:04:27,920 Isso significa que nós não vai lutar? 80 00:04:27,953 --> 00:04:30,022 Eu quero essas comunicações claro, cinza cinco. 81 00:04:30,054 --> 00:04:32,824 - Sim, mas só... - Pare de falar. 82 00:04:32,857 --> 00:04:35,461 Claro que isso significa não estamos brigando. 83 00:04:35,494 --> 00:04:38,630 - O que eu sou... - Calem a boca todo mundo. 84 00:04:38,662 --> 00:04:41,400 Ok pessoal, somos um a poucos minutos de distância, 85 00:04:41,432 --> 00:04:43,501 uma pequena conversa acalma os nervos. 86 00:04:44,770 --> 00:04:46,872 Líder Cinzento, obrigado por me minar. 87 00:04:47,905 --> 00:04:49,540 - Oh! - Seriamente? 88 00:04:49,574 --> 00:04:52,910 - Nunca passou pela minha cabeça. - Sem seriedade, seriedade. 89 00:04:52,944 --> 00:04:56,081 - Eu sempre gostei de você. - Obrigado. 90 00:04:57,783 --> 00:04:59,451 Todos os lutadores, assumam coordenadas de ataque 91 00:04:59,484 --> 00:05:00,685 para queda de CV. 92 00:05:00,718 --> 00:05:03,922 Vamos atingir o ponto inicial aproximadamente seis minutos. 93 00:05:06,792 --> 00:05:08,393 Seis minutos de casa para o inferno. 94 00:05:10,162 --> 00:05:12,864 80 horas, espero que você tenha aproveitado suas pílulas anti-xixi, amigo. 95 00:05:13,564 --> 00:05:15,733 Estou ficando velho, Eu tive que levar dois. 96 00:05:23,441 --> 00:05:25,744 Hum, estou com um problema aqui. 97 00:05:27,446 --> 00:05:28,948 Sim, posso ver. 98 00:05:29,814 --> 00:05:31,582 Conexão do núcleo de plasma um pouco confuso. 99 00:05:31,615 --> 00:05:33,818 Deve segurar se você virar ao injetor um pouco. 100 00:05:33,852 --> 00:05:35,855 vou olhar de novo quando voltarmos. 101 00:05:37,021 --> 00:05:37,856 Copie isso. 102 00:05:39,624 --> 00:05:42,027 Ah, não, não, não me ajude a começar, ok? 103 00:05:42,059 --> 00:05:44,862 Fomos roubados de um grande vantagem tática aqui 104 00:05:44,896 --> 00:05:45,931 e é besteira. 105 00:05:45,963 --> 00:05:49,567 Armamento balístico foi, não, é o melhor. 106 00:05:49,600 --> 00:05:52,069 Ok, é consistentemente mais eficaz do que explosões de plasma. 107 00:05:52,102 --> 00:05:54,038 Ei, ei, ei, você está falando fora do seu alcance aqui, garoto. 108 00:05:54,071 --> 00:05:57,175 Ele tem razão, eu prefira balística. 109 00:05:57,208 --> 00:05:58,610 Quem se importa? 110 00:05:58,643 --> 00:06:00,212 Nós não vamos ficar fazendo qualquer luta. 111 00:06:00,244 --> 00:06:03,915 , você me quer chegar muito perto ou algo assim, 112 00:06:03,949 --> 00:06:05,716 cuidado com o dedo no gatilho, cara. 113 00:06:05,749 --> 00:06:06,985 Você realmente bateu triste por perder 114 00:06:07,018 --> 00:06:08,854 na oportunidade para conseguir essas coisas 115 00:06:08,886 --> 00:06:11,523 de volta à Europa, Nova York, Istambul. 116 00:06:13,124 --> 00:06:13,958 Quebeque. 117 00:06:17,228 --> 00:06:18,830 Você quer que eu desligue isso? 118 00:06:18,864 --> 00:06:20,533 Eu quero chover atirar neles. 119 00:06:21,066 --> 00:06:21,767 Bom. 120 00:06:22,134 --> 00:06:24,136 Eu quero matá-los como lentamente enquanto nos matavam. 121 00:06:24,169 --> 00:06:27,873 Eu quero ver se a pele deles derrete tão lentamente quanto o nosso. 122 00:06:31,675 --> 00:06:35,646 eu lembro dessa foto de um cachorro de Quebec. 123 00:06:35,679 --> 00:06:37,749 Se fundiu com a família que estavam amontoados sobre isso 124 00:06:37,782 --> 00:06:42,588 e todos eles se tornariam isso podre, fedorento... 125 00:06:43,989 --> 00:06:44,756 ...coisa, 126 00:06:44,790 --> 00:06:47,826 com esse silêncio expressão de grito. 127 00:06:50,828 --> 00:06:51,963 Foi horrível. 128 00:06:56,867 --> 00:06:57,702 Desculpe. 129 00:06:59,037 --> 00:07:01,207 Está tudo bem, ele não sabe que eu estava lá. 130 00:07:02,874 --> 00:07:03,909 Ninguém sabe. 131 00:07:03,941 --> 00:07:05,244 As comunicações ainda estão funcionando. 132 00:07:05,276 --> 00:07:07,178 Vamos apenas mostrar isso pessoal, por enquanto. 133 00:07:09,713 --> 00:07:10,982 Aproximando-se do alvo. 134 00:07:11,016 --> 00:07:13,785 Não estou recebendo nenhuma informação da rede de retransmissão. 135 00:07:15,020 --> 00:07:16,588 O que você acha? 136 00:07:16,621 --> 00:07:18,090 Talvez um deles estão caídos. 137 00:07:25,095 --> 00:07:27,999 Injetores de plasma disparados pronto e pronto para rolar. 138 00:07:28,966 --> 00:07:29,968 Aproxime-se do vetor verde. 139 00:07:31,136 --> 00:07:33,838 Chegando na inicial ponto, espera. 140 00:07:36,174 --> 00:07:38,977 Cortando a unidade L em cinco... 141 00:07:39,578 --> 00:07:40,045 quatro... 142 00:07:41,078 --> 00:07:44,215 três, dois, um. 143 00:07:50,788 --> 00:07:51,623 Uau! 144 00:07:55,593 --> 00:07:56,227 OK? 145 00:08:07,105 --> 00:08:10,141 - Eles estão todos atrás de você! - Eu não posso levá-los! 146 00:08:10,175 --> 00:08:11,643 Não, não! 147 00:08:16,280 --> 00:08:19,083 Estamos levando uma surra. 148 00:08:19,751 --> 00:08:21,887 Esquadrão Gemini, em pé... 149 00:08:21,920 --> 00:08:23,789 Unidade Gêmeos, mantenha posição! 150 00:08:23,821 --> 00:08:25,256 Prepare-se para o combate instruções. 151 00:08:34,299 --> 00:08:35,867 Eu os vejo em mim, eles estão certos em mim 152 00:08:35,900 --> 00:08:36,867 eles estão chegando rápido. 153 00:08:36,900 --> 00:08:38,737 Todos os três,. 154 00:08:43,641 --> 00:08:45,176 Ajude-me a esclarecer esses canais. 155 00:08:54,051 --> 00:08:54,852 O que é isso? 156 00:09:00,724 --> 00:09:01,859 É um deles. 157 00:09:03,127 --> 00:09:04,228 Está morto? 158 00:09:04,261 --> 00:09:06,732 Sim, está morto. 159 00:09:08,199 --> 00:09:10,636 Misericórdia agora. Olá, grandalhão. 160 00:09:21,078 --> 00:09:22,680 Perdoe meu francês. 161 00:09:28,252 --> 00:09:30,122 eu nunca vi um deles de perto 162 00:09:30,155 --> 00:09:31,023 mas aquela coisa... 163 00:09:31,389 --> 00:09:32,358 Enorme. 164 00:09:33,190 --> 00:09:34,292 Eles ainda parecem humanos. 165 00:09:39,197 --> 00:09:41,933 Eles rasgaram os dentes dos prisioneiros. 166 00:09:41,966 --> 00:09:42,968 Como troféus. 167 00:09:48,205 --> 00:09:49,774 Você está bem? 168 00:09:50,909 --> 00:09:52,211 Sim. 169 00:09:53,444 --> 00:09:54,879 Verificação de sistemas. 170 00:09:54,913 --> 00:09:57,182 Artilheiros em níveis até 2.4. 171 00:10:06,391 --> 00:10:07,892 Parece que você está finalmente vou conseguir 172 00:10:07,925 --> 00:10:09,727 aquela ação que você queria. 173 00:10:09,761 --> 00:10:10,762 Mudei de ideia. 174 00:10:19,136 --> 00:10:21,039 Você pode parar respirando assim? 175 00:10:21,072 --> 00:10:21,907 Desculpe. 176 00:10:24,007 --> 00:10:25,276 Nós conseguimos isso, tudo bem. 177 00:10:33,450 --> 00:10:35,252 Encontrei algo, me ligue. 178 00:10:35,285 --> 00:10:40,291 Grupo Gemini, mudança de comunicação frequência para delta 08701. 179 00:10:41,760 --> 00:10:42,961 Mantenha a formação firme e focada 180 00:10:42,993 --> 00:10:44,162 no trabalho à sua frente. 181 00:10:46,530 --> 00:10:47,933 Unidades de Gêmeos, você copia? 182 00:10:47,966 --> 00:10:50,068 - Sim, coronel. - Mover para o setor de holding, 183 00:10:50,101 --> 00:10:53,338 eco gama 4-7 e enfrentar cruzadores inimigos. 184 00:10:53,371 --> 00:10:55,273 Eles estão usando um novo frequência do escudo. 185 00:10:55,305 --> 00:10:57,508 Absorve plasma mais eficientemente 186 00:10:57,541 --> 00:10:59,176 do que anteriormente encontrado. 187 00:10:59,209 --> 00:11:01,146 Coloque alguém no baterias ventrais! 188 00:11:01,179 --> 00:11:03,949 Eu posso ver uma luz vermelha, baterias ventrais! 189 00:11:03,982 --> 00:11:05,751 Se você tiver balística, use-os. 190 00:11:05,784 --> 00:11:07,919 Não estamos equipados com balística. 191 00:11:07,952 --> 00:11:10,255 Se você puder fornecer algum suporte então podemos... 192 00:11:10,288 --> 00:11:13,892 Negativo, estamos amarrados com nossos próprios setores. 193 00:11:13,925 --> 00:11:15,327 Você pode perfurar suas defesas 194 00:11:15,359 --> 00:11:17,795 mas é preciso um número de golpes precisos 195 00:11:17,828 --> 00:11:20,064 ao gerador do escudo dorsal. 196 00:11:20,098 --> 00:11:23,200 Isso pode ser feito, mas você tem para se comprometer com seu alvo. 197 00:11:23,233 --> 00:11:25,102 Comprometa-se com seus objetivos. 198 00:11:25,136 --> 00:11:27,005 Estamos contando com você. 199 00:11:27,038 --> 00:11:30,342 Faça o que puder e se você for atingido, 200 00:11:30,375 --> 00:11:32,376 aproveite ao máximo. 201 00:11:32,410 --> 00:11:33,212 Sim, senhor. 202 00:11:34,411 --> 00:11:37,081 tudo unidades são invadidas, 203 00:11:37,115 --> 00:11:38,784 cruzadores inimigos são... 204 00:11:43,521 --> 00:11:45,390 Coordenadas foram transmitidos. 205 00:11:45,423 --> 00:11:47,859 Cinza sete, cinza cinco, você está comigo. 206 00:11:47,891 --> 00:11:49,326 Estou com você, Líder Cinzento. 207 00:11:49,359 --> 00:11:50,861 Vamos nos mover, vôo. 208 00:12:03,241 --> 00:12:05,043 Metas adquiridas. 209 00:12:07,045 --> 00:12:08,546 Eu não consigo vê-los. 210 00:12:08,579 --> 00:12:10,080 Seis cruzadores, bem à frente. 211 00:12:10,113 --> 00:12:11,883 Apenas atravessando para setor quatro sete. 212 00:12:15,486 --> 00:12:17,823 Aí estão eles. 213 00:12:30,968 --> 00:12:32,603 Quantas torres fazem essas coisas carregam? 214 00:12:32,636 --> 00:12:34,872 Apenas três, eles são cruzadores pesados. 215 00:12:34,905 --> 00:12:37,409 Então, muito poder de fogo. Se passar, vai 216 00:12:37,442 --> 00:12:38,610 vá direto para Nave de comando de Mustel. 217 00:12:38,642 --> 00:12:40,612 Chegando, vocês dois. 218 00:12:43,548 --> 00:12:44,982 Ok, voo, forme dupla. 219 00:12:45,016 --> 00:12:46,584 Nós levaremos o líder. 220 00:12:46,617 --> 00:12:48,352 Cinza três e cinza seis, 221 00:12:49,053 --> 00:12:51,056 você pode pegar o cruzador traseiro. 222 00:12:51,088 --> 00:12:53,023 Cinza dois e cinza quatro, 223 00:12:53,056 --> 00:12:54,325 você pode escolher de qualquer um daqueles 224 00:12:54,358 --> 00:12:55,292 no meio 225 00:12:55,325 --> 00:12:56,627 Copie, líder cinza. 226 00:12:56,660 --> 00:12:57,963 Escolha do revendedor. 227 00:12:57,996 --> 00:12:59,530 Você nos aponta, eu atiro. 228 00:13:04,368 --> 00:13:07,205 Armas três, vamos fazer isso. 229 00:13:09,240 --> 00:13:10,209 10-5, entra? 230 00:13:14,344 --> 00:13:17,949 Gray seis, você está em posição? 231 00:13:17,982 --> 00:13:19,384 Estou certo com você, cinza três. 232 00:13:31,561 --> 00:13:33,430 - Cinza cinco! - Fique em formação! 233 00:13:33,463 --> 00:13:34,598 - O que você está fazendo? - Fique em formação. 234 00:13:34,631 --> 00:13:35,566 Está quente! 235 00:13:36,400 --> 00:13:38,936 Cinza cinco, volte à formação! 236 00:13:49,179 --> 00:13:50,015 Nossa! 237 00:14:03,328 --> 00:14:07,564 Me ajude! 238 00:14:07,598 --> 00:14:08,433 Me ajude! 239 00:14:11,001 --> 00:14:12,636 Tire isso de mim! 240 00:14:12,670 --> 00:14:16,507 Tire isso! 241 00:14:18,543 --> 00:14:19,378 Me ajude! 242 00:15:02,587 --> 00:15:03,755 Não deixe que eles escapem de você 243 00:15:03,788 --> 00:15:06,658 de suas coordenadas, escolha seus alvos. 244 00:15:07,558 --> 00:15:11,563 Observem um ao outro costas, calmo e cuidadoso. 245 00:15:13,564 --> 00:15:14,732 Estamos prontos? 246 00:15:14,766 --> 00:15:16,534 Pronto, chefe. 247 00:15:25,543 --> 00:15:28,480 Ok, voo, traga-os para cima! 248 00:15:28,512 --> 00:15:29,447 Está quente. 249 00:15:30,415 --> 00:15:33,418 Reagrupar e comece suas corridas de ataque. 250 00:15:33,450 --> 00:15:37,454 Alvo adquirido, tom e bloqueio, armas livres. 251 00:15:37,487 --> 00:15:39,357 Bloqueio de alvo confirmado. 252 00:15:39,390 --> 00:15:41,360 Grey seis, atire ao meu sinal. 253 00:15:50,501 --> 00:15:51,336 Marca. 254 00:16:00,611 --> 00:16:01,713 Vamos, vamos. 255 00:16:08,585 --> 00:16:09,787 Isso não está funcionando. 256 00:16:14,858 --> 00:16:16,326 Isso não está funcionando! 257 00:16:16,359 --> 00:16:18,328 Deixou um metralhamento, vamos acabar com isso! 258 00:16:18,362 --> 00:16:19,597 Tem certeza que? 259 00:16:19,630 --> 00:16:21,533 Você me ouviu! 260 00:16:21,565 --> 00:16:22,800 Preparando para fogo rápido. 261 00:16:22,833 --> 00:16:24,268 Negativo! 262 00:16:24,301 --> 00:16:26,070 Não altere seu configurações de armas. 263 00:16:26,103 --> 00:16:28,605 Vamos! 264 00:16:49,660 --> 00:16:51,630 Continue direcionando seus célula de energia de estibordo. 265 00:16:52,429 --> 00:16:54,800 Eu estou voltando para outra passagem. 266 00:17:01,371 --> 00:17:02,506 Alvo bloqueado. 267 00:17:04,675 --> 00:17:05,644 Ah, vamos! 268 00:17:17,722 --> 00:17:19,624 Um, dois... 269 00:17:29,834 --> 00:17:30,669 Ah, ah! 270 00:17:39,443 --> 00:17:41,613 Bom trabalho, Hawthorn! 271 00:17:41,646 --> 00:17:42,446 É difícil ir, 272 00:17:42,480 --> 00:17:43,647 mas continue assim. 273 00:17:43,681 --> 00:17:45,617 Instruções de força morta estavam no ponto. 274 00:17:46,684 --> 00:17:48,252 Grey quatro, entre. 275 00:17:48,286 --> 00:17:50,655 Estou certo com você, cinza dois, entrando. 276 00:17:58,328 --> 00:17:59,696 Cuidado, cinza dois, eles estão jogando tudo 277 00:17:59,730 --> 00:18:00,531 para vocês. 278 00:18:05,269 --> 00:18:08,405 Morris, fomos atingidos! 279 00:18:23,287 --> 00:18:23,922 Ah, porra... 280 00:18:33,330 --> 00:18:35,766 Estou correndo assim que chegarmos tenha algum espaço para respirar. 281 00:18:35,800 --> 00:18:39,236 - E a Sousie... - Não pense nisso. 282 00:18:39,270 --> 00:18:40,739 Estou nos trazendo de novo. 283 00:18:51,915 --> 00:18:54,351 Estou esgotado, não posso... 284 00:19:17,875 --> 00:19:19,676 O que é isso? 285 00:19:19,710 --> 00:19:24,249 Eu vejo isso! 286 00:19:32,356 --> 00:19:34,693 Fui atingido, fui atingido, fui atingido! 287 00:19:50,741 --> 00:19:51,943 Esta é uma causa perdida, pessoal. 288 00:19:51,975 --> 00:19:55,713 Não sei, não sei, Yaren, o que você acha? 289 00:19:55,745 --> 00:19:56,780 Yaren? 290 00:19:57,714 --> 00:19:59,251 Yaren, cinza seis! 291 00:20:00,417 --> 00:20:02,853 Cinza seis, você pode me ouviu, Yaren? 292 00:20:05,755 --> 00:20:06,590 Hazel! 293 00:20:07,857 --> 00:20:08,893 Eu estou entrando. 294 00:20:11,095 --> 00:20:12,030 Jim. 295 00:20:12,062 --> 00:20:14,831 Eu sei, eu sei, cale a boca. 296 00:20:19,603 --> 00:20:21,573 Fonte de energia de estibordo direcionada. 297 00:20:38,422 --> 00:20:42,394 Estou perdendo ela, não... 298 00:20:45,396 --> 00:20:48,933 Está muito quente, estamos vou ser morto, Yaren! 299 00:20:48,965 --> 00:20:50,734 Isso é suicídio! 300 00:20:50,768 --> 00:20:53,538 Vamos, tire-nos daqui! 301 00:20:53,570 --> 00:20:54,371 Nós tentamos! 302 00:20:58,642 --> 00:21:00,312 Estamos saindo. 303 00:21:26,904 --> 00:21:27,739 Não! 304 00:21:36,480 --> 00:21:37,749 Agite, amigo! 305 00:21:39,082 --> 00:21:39,883 Agite! 306 00:21:41,751 --> 00:21:42,553 Agite! 307 00:22:06,944 --> 00:22:08,780 Está lutando comigo. 308 00:22:10,748 --> 00:22:14,652 , vamos descer. 309 00:23:12,809 --> 00:23:15,780 Violação de terno, falha catastrófica. 310 00:23:23,654 --> 00:23:24,922 Atmosfera externa 311 00:23:24,954 --> 00:23:26,890 insuficiente para a sobrevivência. 312 00:24:00,023 --> 00:24:04,761 Perigo, perigo, terno integridade comprometida. 313 00:24:05,829 --> 00:24:08,832 Atmosfera externa insuficiente para a sobrevivência. 314 00:24:18,274 --> 00:24:19,109 Oh Deus! 315 00:24:22,111 --> 00:24:23,981 Hazel, Hazel, Hazel! 316 00:24:28,018 --> 00:24:31,989 Hazel, está tudo bem, Hazel, ei, está tudo bem. 317 00:24:32,021 --> 00:24:34,826 Está tudo bem, está tudo bem, tudo bem. 318 00:24:38,861 --> 00:24:43,633 Ok, eu vou ter para estourar o dossel. 319 00:24:43,666 --> 00:24:47,004 eu vou ter que abra o dossel, ok. 320 00:24:54,211 --> 00:24:57,248 Aviso, atmosfera externa 321 00:24:57,280 --> 00:24:59,584 insuficiente para a sobrevivência. 322 00:25:00,984 --> 00:25:02,753 Falha catastrófica. 323 00:25:36,353 --> 00:25:38,823 Terno integridade comprometida. 324 00:25:48,698 --> 00:25:50,233 Falha catastrófica. 325 00:25:52,168 --> 00:25:54,371 Sinal de socorro ativado. 326 00:25:54,405 --> 00:25:57,708 Luz dura gerada bote salva-vidas holográfico. 327 00:25:57,741 --> 00:26:00,110 Mantenha distância de 10 metros 328 00:26:00,144 --> 00:26:01,945 assim que o bote salva-vidas se formar. 329 00:26:25,402 --> 00:26:29,273 , condição crítica. 330 00:26:40,084 --> 00:26:42,987 Atmosfera completamente corrosivo. 331 00:26:43,020 --> 00:26:45,289 Funções respiratórias críticas 332 00:26:45,321 --> 00:26:48,091 Corrosão do esôfago e da mente. 333 00:27:08,078 --> 00:27:12,849 Eu preciso esperar um minuto para a atmosfera clarear. 334 00:27:12,883 --> 00:27:14,819 Eu já volto, ok, já volto. 335 00:27:16,252 --> 00:27:17,855 Já volto. 336 00:27:36,874 --> 00:27:37,875 O que é isso? 337 00:27:42,445 --> 00:27:45,215 Hazel, eu preciso do códigos de inicialização. 338 00:27:47,384 --> 00:27:51,222 Vamos, vamos. 339 00:27:55,259 --> 00:27:59,130 Vamos, droga. 340 00:28:17,947 --> 00:28:20,884 Eu preciso do começo códigos, o que são? 341 00:28:42,039 --> 00:28:45,343 Me desculpe, eu conheço você provavelmente quer sair. 342 00:28:46,376 --> 00:28:49,078 vou ter que bater você com um pouco de adrenalina. 343 00:28:49,111 --> 00:28:50,513 - Eu preciso de sua ajuda. - Tiro de adrenalina. 344 00:28:51,380 --> 00:28:52,448 Sinto muito, sinto muito. 345 00:28:52,482 --> 00:28:54,318 Sinto muito, ok. 346 00:28:54,350 --> 00:28:56,252 Me desculpe, me desculpe, Sinto muito, ok. 347 00:28:56,286 --> 00:28:57,488 Eu posso ajudar, eu posso ajudar. 348 00:28:57,521 --> 00:29:00,057 Eu posso ajudar, mas eu preciso obter o CQT 349 00:29:00,089 --> 00:29:01,425 caso a frota erros, certo? 350 00:29:01,457 --> 00:29:02,826 Sim. OK? 351 00:29:02,859 --> 00:29:04,527 Vamos, você está comigo, sim? 352 00:29:04,560 --> 00:29:05,495 Sim. OK. 353 00:29:07,964 --> 00:29:08,933 Sinto muito, sinto muito. 354 00:29:10,099 --> 00:29:12,102 Externo atmosfera nominal. 355 00:29:21,778 --> 00:29:23,280 Ok, ouça, ouça. 356 00:29:23,312 --> 00:29:25,415 Eu preciso de você para ajudar os códigos de configuração, ok? 357 00:29:27,017 --> 00:29:29,053 O navio, o navio está perguntando para seus códigos de inicialização. 358 00:29:32,289 --> 00:29:33,924 Sim, sim, nós iremos. 359 00:29:33,956 --> 00:29:36,626 Nós vamos, mas eu vou começar o navio suba primeiro, certo? 360 00:29:36,659 --> 00:29:39,996 Os códigos, os códigos, você dá eu os dou um soco. 361 00:29:40,030 --> 00:29:42,633 Tudo bem, ok, ok, Já volto. 362 00:29:42,665 --> 00:29:45,602 Eu já volto, eu prometo, já volto. 363 00:29:55,412 --> 00:29:57,448 Oh sim. OK. 364 00:30:00,750 --> 00:30:02,019 Ok, Hazel. 365 00:30:02,051 --> 00:30:04,355 Preciso dos códigos, por favor. 366 00:30:04,387 --> 00:30:08,358 Os dígitos, vamos lá. 367 00:30:08,392 --> 00:30:13,397 Hazel, vamos! 368 00:30:17,934 --> 00:30:18,569 Um. 369 00:30:19,403 --> 00:30:20,438 Um. 370 00:30:26,710 --> 00:30:28,078 - Seis. - Seis. 371 00:30:30,113 --> 00:30:31,382 Vamos, Hazel. 372 00:30:33,183 --> 00:30:34,285 Três. 373 00:30:35,152 --> 00:30:36,553 Três. 374 00:30:41,223 --> 00:30:44,328 Zero. 375 00:30:51,534 --> 00:30:52,969 Cinco. 376 00:30:53,002 --> 00:30:55,005 Cinco, quanto é cinco, Hazel? 377 00:30:55,739 --> 00:30:56,540 Um. 378 00:31:00,644 --> 00:31:01,479 Seis. 379 00:31:03,512 --> 00:31:05,215 Três, zero, cinco. 380 00:31:14,390 --> 00:31:19,529 Cinco. 381 00:31:51,127 --> 00:31:54,030 Ok, acho que nós fizemos isso, nós fizemos isso. 382 00:31:57,567 --> 00:31:59,536 Este é o cinza seis, solicitando combate de emergência 383 00:31:59,569 --> 00:32:03,173 busca e salvamento. 384 00:32:07,644 --> 00:32:08,746 Fora de alcance. 385 00:32:53,389 --> 00:32:54,492 Hazel, ei, ei! 386 00:32:59,596 --> 00:33:00,431 Ei! 387 00:33:06,403 --> 00:33:08,572 Gerenciei a correção, quero dizer... 388 00:33:13,210 --> 00:33:16,547 Acho que estamos fora faixa de transmissão. 389 00:33:21,651 --> 00:33:24,688 Simplesmente não alcançará ninguém, Não posso falar com ninguém. 390 00:33:24,721 --> 00:33:26,089 Eu não consigo... 391 00:33:38,667 --> 00:33:41,571 Ok. 392 00:33:41,605 --> 00:33:44,675 Está tudo bem, está tudo certo, está tudo bem. 393 00:33:44,707 --> 00:33:47,610 Isso é melhor, não é isso ajuda, certo? 394 00:33:49,613 --> 00:33:50,548 Ok, ok. 395 00:33:56,720 --> 00:33:59,155 Como é isso, está melhor? 396 00:34:01,491 --> 00:34:05,129 Nós apenas esperamos agora, apenas espere. 397 00:34:39,963 --> 00:34:40,798 Aqui. 398 00:34:44,200 --> 00:34:46,136 Posso te dar um desses? 399 00:34:47,470 --> 00:34:49,772 Outro para colocá-lo abaixo. 400 00:34:55,745 --> 00:34:56,714 É a mesma coisa. 401 00:36:58,334 --> 00:37:00,803 Este seis cinza para a aeronave. 402 00:37:00,836 --> 00:37:04,307 CQD, estou na superfície de Arabus, alguém... 403 00:37:19,388 --> 00:37:20,024 28 cliques. 404 00:37:32,068 --> 00:37:34,738 Vamos, pessoal, peguem um farol. 405 00:38:04,501 --> 00:38:07,671 Há algum tipo de animal lá fora. 406 00:39:01,124 --> 00:39:01,959 Haze, há alguma coisa. 407 00:39:03,792 --> 00:39:06,796 Faça isso, continue ligado, ei, não! 408 00:39:10,899 --> 00:39:11,901 - Pare com isso! - Ai! 409 00:39:11,935 --> 00:39:13,870 Coisas ao alcance. 410 00:39:13,903 --> 00:39:14,972 Fácil, fácil. 411 00:39:16,705 --> 00:39:18,175 Há algo lá fora. 412 00:39:18,207 --> 00:39:20,810 Há algo lá fora. 413 00:39:26,716 --> 00:39:31,588 Fácil, fácil. 414 00:39:38,060 --> 00:39:40,963 - Se eu nos levar... - Precisamos ir para casa. 415 00:39:40,997 --> 00:39:43,167 Sim, estamos chegando em casa. 416 00:40:18,066 --> 00:40:19,001 Aqui, aqui. 417 00:40:25,542 --> 00:40:26,543 Você tem isso. 418 00:40:33,283 --> 00:40:34,084 Merda. 419 00:40:34,984 --> 00:40:36,553 Há um navio. 420 00:40:39,722 --> 00:40:41,158 Está inteiro. 421 00:40:43,059 --> 00:40:44,727 Mas está certo. 422 00:40:46,229 --> 00:40:47,631 Eu consegui a energia de volta 423 00:40:47,664 --> 00:40:48,999 mas o motor disparou. 424 00:40:49,765 --> 00:40:53,035 A bobina de plasma danificado, é claro. 425 00:40:54,303 --> 00:40:55,104 Multar. 426 00:40:57,673 --> 00:41:00,176 Pense assim, você...? 427 00:41:03,580 --> 00:41:04,314 Eu penso que sim. 428 00:41:07,883 --> 00:41:09,685 E precisamos de outro injetor de plasma. 429 00:41:11,120 --> 00:41:13,557 Você, você. 430 00:41:15,223 --> 00:41:16,892 Consertar. 431 00:41:16,926 --> 00:41:19,062 Não há necessidade de consertar isso agora. 432 00:41:19,095 --> 00:41:20,930 A segurança ainda está lá fora, 433 00:41:20,964 --> 00:41:22,065 eles ainda estão brigando lá em cima 434 00:41:22,098 --> 00:41:25,200 e quando terminarem, alguém virá nos buscar. 435 00:41:28,171 --> 00:41:29,006 Hazel! 436 00:41:29,839 --> 00:41:31,808 Ninguém vem. 437 00:41:35,111 --> 00:41:37,113 Sem alcance. 438 00:41:37,146 --> 00:41:38,048 Eles vão nos encontrar. 439 00:41:38,080 --> 00:41:39,115 Estúpido! 440 00:41:42,251 --> 00:41:45,622 O sol nasce daqui a alguns horas, eu vou e... 441 00:41:45,655 --> 00:41:47,256 Eu vou dar uma olhada no enviar e ver o que, mas eu... 442 00:41:52,662 --> 00:41:56,098 Eu posso, eu posso ligar o violação em sua seção. 443 00:42:01,803 --> 00:42:06,309 Mesmo se eu consertar, você pode voar? 444 00:42:14,249 --> 00:42:19,255 Você tem que voar. 445 00:42:23,158 --> 00:42:26,229 Eu não voei esse tipo de coisa. 446 00:42:26,261 --> 00:42:29,131 Eu pudesse. 447 00:42:29,164 --> 00:42:29,999 Não posso. 448 00:42:32,401 --> 00:42:33,235 Não posso. 449 00:42:34,703 --> 00:42:35,872 Você tem que. 450 00:43:10,972 --> 00:43:12,908 Não me deixe sozinho. 451 00:43:23,019 --> 00:43:24,388 Apenas aguente firme. 452 00:43:27,055 --> 00:43:30,325 Eu ainda tenho o último disso sedativo, então 453 00:43:30,359 --> 00:43:32,896 podemos muito bem esperar um pouco. 454 00:43:39,901 --> 00:43:40,736 Ei. 455 00:45:02,885 --> 00:45:03,986 Os motores estão bem. 456 00:45:05,220 --> 00:45:07,189 O núcleo do plasma está dobrado mas eu consegui... 457 00:45:11,060 --> 00:45:14,264 Eu preciso de um transdutor e um modulador 458 00:45:14,296 --> 00:45:15,497 para a bobina de plasma quebrada 459 00:45:15,531 --> 00:45:17,534 e não há qualquer coisa que eu possa usar 460 00:45:17,566 --> 00:45:18,868 então estamos presos aqui. 461 00:45:38,386 --> 00:45:40,890 Há um navio que veio desceu ontem à noite. 462 00:45:40,923 --> 00:45:42,225 Não é um dos nossos. 463 00:45:42,258 --> 00:45:45,529 Eu acho que isso foi por design nas comunicações. 464 00:45:46,363 --> 00:45:49,332 É um cruzador direto. 465 00:45:49,365 --> 00:45:52,202 Eles nos emprestarão seu plasma injetor e podemos ir para casa. 466 00:46:35,912 --> 00:46:38,013 Você não pode ficar um um pouco mais, por favor? 467 00:46:56,698 --> 00:46:59,001 Me desculpe, não pude ajudar. 468 00:49:55,343 --> 00:49:59,281 Manualmente ativar o suporte de vida. 469 00:49:59,314 --> 00:50:01,483 Ative manualmente o suporte de vida. 470 00:50:02,651 --> 00:50:04,620 Ative manualmente o suporte de vida. 471 00:50:05,653 --> 00:50:07,823 Ative manualmente o suporte de vida. 472 00:50:09,390 --> 00:50:11,560 Ative manualmente o suporte de vida. 473 00:53:24,019 --> 00:53:25,821 Cabelo na minha cara. 474 00:53:33,394 --> 00:53:35,764 Entre, ligue para todas as unidades recuem 475 00:53:35,798 --> 00:53:38,566 para o ponto de encontro, repita, recue 476 00:53:38,600 --> 00:53:40,336 para o ponto de encontro. 477 00:53:44,839 --> 00:53:46,341 Este é o seis cinza, unidade Gêmeos, 478 00:53:46,374 --> 00:53:48,643 ao comando terráqueo. 479 00:53:48,676 --> 00:53:50,845 Tem alguém, você copia? 480 00:53:50,879 --> 00:53:53,582 Este é o cinza seis, alguém copia? 481 00:53:53,615 --> 00:53:54,750 Estou na superfície do planeta 482 00:53:54,783 --> 00:53:56,551 solicitando extração imediata. 483 00:54:02,658 --> 00:54:06,495 Retire todas as unidades, prepare-se para se retirar. 484 00:54:06,528 --> 00:54:07,463 Retirar. 485 00:54:08,629 --> 00:54:09,832 Repita, Arabus está perdido. 486 00:54:09,865 --> 00:54:12,401 Não, não, não, não, não, não, não, não! 487 00:54:12,434 --> 00:54:13,636 Não, não, você não pode sair! 488 00:54:13,669 --> 00:54:16,772 - Todas as unidades... - Não, você não pode me deixar! 489 00:54:18,473 --> 00:54:21,376 Este é o seis cinza, duna esquadrão, unidade Gemini. 490 00:54:21,410 --> 00:54:23,678 - Você não pode sair! - Prepare-se para se envolver 491 00:54:23,711 --> 00:54:24,512 - fiança. - Este é o seis cinza! 492 00:54:24,546 --> 00:54:25,881 Esquadrão G, unidade Gemini. 493 00:54:27,883 --> 00:54:30,453 Esquadrão G, unidade Gemini. 494 00:54:31,653 --> 00:54:32,655 Você tem que me ouvir. 495 00:54:34,022 --> 00:54:35,424 Meu transponder foi danificado 496 00:54:35,457 --> 00:54:38,895 e meu bote salva-vidas, eu sou na superfície do planeta. 497 00:54:45,801 --> 00:54:50,807 Estou na superfície do planeta. 498 00:54:51,939 --> 00:54:53,008 Eu caí. 499 00:54:59,914 --> 00:55:02,384 Por favor. 500 00:55:11,627 --> 00:55:12,462 Não... 501 00:55:22,937 --> 00:55:26,075 Não vá. Por favor, não vá. 502 00:57:32,700 --> 00:57:34,703 Recodificação. 503 00:57:36,138 --> 00:57:38,307 Relatório da missão, via, cinza seis, 504 00:57:38,339 --> 00:57:42,077 Esquadrão G, reserva Gemini local da unidade para Arabus. 505 00:57:42,109 --> 00:57:45,881 Uma nave inimiga impactou 27,8 cliques 506 00:57:45,914 --> 00:57:46,948 do nosso local do acidente. 507 00:57:47,950 --> 00:57:50,586 vou tentar um operação de salvamento para substituir 508 00:57:50,618 --> 00:57:53,254 nosso injetor de plasma danificado. 509 00:57:53,287 --> 00:57:57,792 Meu suporte de vida tem faltam aproximadamente 13 horas. 510 00:57:59,160 --> 00:58:01,731 Se você encontrou meu corpo, Eu quero minha mãe... 511 00:58:05,167 --> 00:58:07,837 Quero que você saiba que eu tentei. 512 00:58:49,644 --> 00:58:51,280 Tenho que continuar... indo. 513 00:58:54,182 --> 00:58:56,051 Aviso, fluxo gravitacional. 514 00:58:59,921 --> 00:59:02,857 Aviso, fluxo gravitacional. 515 00:59:05,727 --> 00:59:06,362 Vamos. 516 00:59:45,133 --> 00:59:49,203 Aviso, terno integridade comprometida. 517 01:00:19,234 --> 01:00:23,839 Aviso, aviso, terno integridade comprometida. 518 01:00:27,908 --> 01:00:30,780 Atmosfera externa insuficiente para a sobrevivência. 519 01:00:35,316 --> 01:00:39,921 Aviso, traje de advertência integridade comprometida. 520 01:00:40,921 --> 01:00:41,856 Cale-se. 521 01:01:20,428 --> 01:01:22,964 Apenas continue andando. 522 01:01:25,934 --> 01:01:27,035 Ok, entendi. 523 01:01:28,336 --> 01:01:29,171 Sim. 524 01:01:39,446 --> 01:01:41,316 Farol não identificado. 525 01:01:41,348 --> 01:01:43,486 Quatro vírgula dois oito quilômetros. 526 01:01:51,292 --> 01:01:52,093 OK. 527 01:02:13,381 --> 01:02:16,885 Não identificado farol, três quilômetros. 528 01:02:16,917 --> 01:02:18,354 Direção, norte. 529 01:05:21,301 --> 01:05:23,539 Tiro de adrenalina. 530 01:07:46,881 --> 01:07:49,518 Adrenalina reserva esgotada. 531 01:09:49,770 --> 01:09:52,340 Bobina de plasma. Plasma bobina. 532 01:13:11,004 --> 01:13:12,140 Venha e me pegue! 533 01:13:31,124 --> 01:13:32,461 Fora de alcance. 534 01:13:36,196 --> 01:13:37,565 Vamos continuar assim. 535 01:14:21,074 --> 01:14:24,011 Aviso, fluxo gravitacional. 536 01:15:05,720 --> 01:15:09,057 O que, o que, o que? 537 01:15:09,356 --> 01:15:10,757 O que você quer? 538 01:15:25,940 --> 01:15:27,107 Você quer ir para casa? 539 01:15:32,747 --> 01:15:35,617 Você quer meu navio, você quer meu navio? 540 01:15:38,686 --> 01:15:40,088 Você quer meu navio? 541 01:15:43,257 --> 01:15:44,092 Não! 542 01:16:52,760 --> 01:16:54,995 Perigo, perigo... 543 01:16:55,029 --> 01:16:55,864 Não, não! 544 01:16:58,466 --> 01:17:02,904 Atmosfera externa insuficiente para a sobrevivência. 545 01:17:09,142 --> 01:17:13,747 Atmosfera externa extremamente corrosivo. 546 01:17:43,244 --> 01:17:45,213 Viseira irreparavelmente danificado. 547 01:17:54,521 --> 01:17:56,857 Viseira irreparavelmente danificado. 548 01:19:04,624 --> 01:19:08,162 Viseira irreparavelmente danificado. Compensando. 549 01:19:12,232 --> 01:19:13,133 Compensando. 550 01:19:13,501 --> 01:19:15,203 Eu não consigo respirar! 551 01:19:43,364 --> 01:19:44,399 Avelã... 552 01:20:16,629 --> 01:20:21,401 Aviso, restante suporte de vida 4,7 horas. 553 01:21:00,740 --> 01:21:01,642 Gravação. 554 01:21:09,550 --> 01:21:12,186 Relatório da missão, , cinza seis. 555 01:21:13,587 --> 01:21:17,458 Esquadrão G, unidade reserva Gemini 556 01:21:17,490 --> 01:21:19,226 atribuído ao sistema Arubus. 557 01:21:21,462 --> 01:21:25,999 Minha piloto, Hazel Yaren, está morta. 558 01:21:29,403 --> 01:21:33,708 Eu tentei salvar Drekk peças para consertar minha nave, mas... 559 01:21:37,110 --> 01:21:39,212 Eu perdi o plasma injetor necessário 560 01:21:39,245 --> 01:21:42,249 para a luz de fundo dirigir para funcionar. 561 01:21:45,619 --> 01:21:49,490 As armas Drekk podem penetrar suas próprias frequências de escudo. 562 01:21:50,356 --> 01:21:54,227 Eu tive um único tiro, tirou um cruzador. 563 01:22:23,089 --> 01:22:26,293 Terno integridade comprometida. 564 01:22:26,325 --> 01:22:28,495 Viseira irreparavelmente danificada. 565 01:22:30,230 --> 01:22:35,102 Cálculo de direção, não é possível confirmar danos. 566 01:22:46,779 --> 01:22:47,614 Mãe. 567 01:24:01,187 --> 01:24:03,757 Não desligar o suporte de vida. 568 01:24:03,789 --> 01:24:07,528 Atmosfera externa extremamente corrosivo. 569 01:24:07,561 --> 01:24:10,131 Falha catastrófica, falha catastrófica. 570 01:24:29,682 --> 01:24:33,386 Aviso, restante suporte de vida 1,3 horas. 571 01:24:50,704 --> 01:24:51,706 Você de novo. 572 01:24:54,607 --> 01:24:57,712 Se eu voltar, estou raspar minha cabeça. 573 01:25:26,640 --> 01:25:28,342 Você quer meu navio. 574 01:25:31,645 --> 01:25:33,314 Venha e pegue. 575 01:25:56,903 --> 01:26:01,842 Isso é estúpido, muito, muito estúpido. 576 01:31:17,324 --> 01:31:18,158 Obrigado.